Traduzioni

• principali lingue europee
• arabo, cinese, giapponese 

logoService è una società di traduzioni a Brescia in grado di assistervi nella gestione della  traduzione, avvalendosi di traduttori professionisti qualificati nelle principali lingue europee, ma anche extra-europee, passando dall'arabo al cinese, fino al giapponese.

Eseguiamo traduzioni letterarie e tecniche, con double-check, rispettando i tempi di consegna richiesti. 

Competenza, precisione ed accuratezza sono i requisiti che qualificano il lavoro dei nostri traduttori, tutti madrelingua e specializzati nei diversi settori.

La traduzione è comunque un’elaborazione della mente umana ed il fraintendimento è umano, per minimizzare questo rischio la traduzione viene sottoposta a doppia verifica prima della consegna.

Presuppone un'accurata selezione e valutazione interna che ci permette di identificare il traduttore che possiede le competenze in ambiti specifici.

La traduzione viene eseguita rispettando l'editing del testo fonte, segue poi un controllo di completezza, coerenza terminologica e stilistica da parte del revisore madrelingua, prima della consegna definitiva al cliente.

I testi di cui ci occupiamo sono di diversa natura, ma riguardano soprattutto i vari settori dell’industria e del mondo del lavoro, per i quali viene richiesta una terminologia specifica

Siamo in grado di generare glossari terminologici indispensabili per grossi progetti, in collaborazione con il cliente con il quale verifichiamo e identifichiamo la terminologia adottata per il settore specifico.

Nel settore marketing e pubblicità, riserviamo particolare attenzione all'adattamento culturale e stilistico della lingua target, convogliando un messaggio che mantiene l’efficacia del testo fonte.