Traduzione consecutiva

La traduzione consecutiva è un’alternativa alla traduzione simultanea, più impegnativa in quanto richiede un’ulteriore abilità: la capacità di sintesi.

Come funziona la traduzione consecutiva? 

Il traduttore in consecutiva ascolta il relatore, prende degli appunti, e ad intervalli concordati in precedenza espone in sintesi nella lingua target il discorso del relatore.

 

Si tratta di una tecnica specifica basata su memoria e abilità nel prendere appunti,

In generale la traduzione consecutiva si presta nel caso di incontri brevi in cui interviene un unico relatore.

 

Il team di traduttori per la consecutiva scelti da logoService sanno come gestire l’evento pubblico,  alleggerire i passaggi e restituire agli spettatori i contenuti essenziali con precisione e sintesi.